Two things happened

February 4, 2008 § Leave a comment

(The attack in Dimona, Israel was the first since January 2007, al-Jazeera.)

I tried to write a simple entry on two news events, but because of loaded terminology, I found it difficult.

1) An Israeli airstrike killed one Palestinian and injured three others in Beit Lahiya in northern Gaza.

2) A Palestinian detonated a bomb in Dimona, Israel, killing himself and one Israeli. The other Palestinian involved in the operation was shot four times in the head by an Israeli police officer.

Al-Jazeera calls what is typically labeled a “suicide attack” in the Western press, an “amiliyya feda’iyya” or Palestinian resistance operation. The feda’yeen are Palestinian resistance fighters and this term is used only in the context of a Palestinian attack on Israel. The Palestinian attacker is called a “shaheed” or martyr. The Israelis are “maqtal” or killed. In contrast, al-Jazeera uses the term “amiliyya intihariyya” or, suicide operation, in describing suicide attacks in Iraq.

Al-Quds al-Arabi uses the same terminology as al-Jazeera. The Lebanese daily al-Nahar and al-Sharq al-Awsat both use the term “suicide operation.” Hezbullah-run al-Manar uses the term “martyrdom operation.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Two things happened at the news in arabic.

meta

%d bloggers like this: