Two things happened

February 4, 2008 § Leave a comment

(The attack in Dimona, Israel was the first since January 2007, al-Jazeera.)

I tried to write a simple entry on two news events, but because of loaded terminology, I found it difficult.

1) An Israeli airstrike killed one Palestinian and injured three others in Beit Lahiya in northern Gaza.

2) A Palestinian detonated a bomb in Dimona, Israel, killing himself and one Israeli. The other Palestinian involved in the operation was shot four times in the head by an Israeli police officer.

Al-Jazeera calls what is typically labeled a “suicide attack” in the Western press, an “amiliyya feda’iyya” or Palestinian resistance operation. The feda’yeen are Palestinian resistance fighters and this term is used only in the context of a Palestinian attack on Israel. The Palestinian attacker is called a “shaheed” or martyr. The Israelis are “maqtal” or killed. In contrast, al-Jazeera uses the term “amiliyya intihariyya” or, suicide operation, in describing suicide attacks in Iraq.

Al-Quds al-Arabi uses the same terminology as al-Jazeera. The Lebanese daily al-Nahar and al-Sharq al-Awsat both use the term “suicide operation.” Hezbullah-run al-Manar uses the term “martyrdom operation.”

Advertisements

In the Name of God

January 16, 2008 § Leave a comment

There are several terms used in Arabic-language media that, for some reason or another, generate controversy in the West. The most noted of these terms is probably “martyr,” but there are many other words as well. Arabic media is not homogeneous in their use of these terms — every newspaper, satellite channel, or news site has their own particular style to which they adhere. I’ll go over some of the terms and examine the context in which they are used.

Israel

In most Arabic news sources, the state of Israel is referred to as Israel when used in a political context. For example, if the prime minister of Israel meets with another dignitary, then the article will present Israel as a nation in the political sense of the word. This is true for most newspapers and al-Jazeera. Al-Manar, the Hezbullah television station broadcast from Beirut, almost always refers to Israel as the “Enemy Entity” (al-kiyan al-‘adoo) or the Zionist Entity (al-kiyan al-sahyoni) or simply, the enemy, (al-‘adoo).

In a military context, if a source uses the word “Israel” then it will be accompanied by a descriptive term. Al-Jazeera refers to the Israeli Army as the “Israeli Occupation Army” (jaysh al-ihtilal al-israili). Al-Hayat uses the term Israeli Occupation Forces (quwat al-ihtilal).

Martyrs

In a general sense, most Arabic newspapers and media outlets use the term “martyr” (shaheed) to describe Palestinians who have been killed by the IOF. The accompanying verb istishaad will also be used. The term applies to both civilians and fighters. In Iraq coverage, shaheed will not be used. Those killed by US forces or a car bomb are simply dead (maqtul or qutila). The same goes for al-Qaeda fighters. No Arabic newspaper would dare call a dead al-Qaeda fighter a shaheed. In the 2006 July War in Lebanon, Hezbullah fighters who were killed would most likely be referred to as martyrs.

Al-Nahar is an exception and does not use the term martyr or the verb martyr to refer to Palestinians killed by Israelis. Instead, they use “killed.”

Where Am I?

You are currently browsing the Language category at the news in arabic.